1. Among the priority areas that should be considered, political stability is an absolutely critical element.

Parmi les domaines prioritaires qui doivent être pris en compte, la stabilité politique est un élément absolument essentiel.

2. The acoustics were considered among the best of the time.

L'acoustique ont été considérés parmi les meilleurs du monde à l'époque.

3. c) Adult illiteracy, both absolute and functional, is higher among gypsies than among the general population

c) Le taux d'analphabétisme des Gitans adultes, tant absolu que fonctionnel, est bien supérieur à celui du reste de la population

4. Among the advanced fossil fuel technologies, integrated combined cycle natural gas-fired power plants are considered most attractive.

Les centrales utilisant un cycle combiné pour produire de l’électricité à partir de gaz naturel sont considérées comme les technologies avancées d’exploitation des combustibles fossiles les plus intéressantes;

5. A boat channel can be shared among adjacent property owners.

Un chenal pour petits bateaux peut être partagé entre les propriétaires de terrains adjacents.

6. Among the strains considered, L. fermentum subsp. cellobiosus showed the lowest and L. animalis the highest adhesion ability.

Parmi les souches étudiées, c'est le L. fermentum subsp. cellobiosus qui a présenté la plus faible capacité d'adhérence, et le L. animalis la plus forte.

7. Among the focus symptoms, lateral hemianopia is rare.

L'hémianopsie se rencontre rarement parmi les symptômes focaux.

8. Moreover, policy control operations can be distributed among different active nodes.

Cette technologie permet également de répartir les opérations de commande des diverses règles sur divers nœuds actifs.

9. The Aedile among them?

L'édile en fait-il partie?

10. If Alternate is set to NonIgnorable (N), then differences among these characters are of the same importance as differences among letters.

Si Alternate est configuré à NonIgnorable (N), alors les différences entre ces caractères sont de la même importance que les différences entre les lettres.

11. AVAILABILITY OF THESE FUNCTIONS IS SUPPOSED TO BE A KEY-FACTOR IN THE COMPETITION AMONG OFFICE PRODUCTS .

L'EXISTENCE DE CES FONCTIONS EST SUPPOSEE ETRE UN FACTEUR CLE DE LA CONCURRENCE ENTRE PRODUITS BUREAUTIQUES .

12. Among holders of a habilitated doctor’s degree in Lithuania, women accounted for 20%, and among professors, 17%.

Pour le titre de docteur, elles étaient 20 % et, pour celui de professeur, 17 %.

13. Dr. Ainley, is there such thing as insanity among penguins?

Dr Ainley, la folie existe- t- elle chez les pingouins?

14. Noteworthy among such ancient alphabetic inscriptions is the Moabite Stone.

Parmi de telles inscriptions alphabétiques anciennes, la stèle moabite est remarquable.

15. Drug abuse among children (absolute numbers)

Consommation abusive de drogues par des enfants (en chiffres absolus)

16. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

RÉPARTITION DES RESPONSABILITÉS ENTRE LES RESPONSABLES CONJOINTS DU TRAITEMENT

17. Acculturation and assimilation among Mexican-Americans:

DeVoretz, D. Diminishing Returns:

18. Clothing budgets tended to be highest among younger couples and declined with advancing age.

Les sommes consacrées aux vêtements sont, de façon générale, plus élevées pour les jeunes couples, mais ces dépenses diminuent avec l'âge.

19. An added dimension is the high rate of absenteeism among children.

Il convient également de signaler le fort taux d’absentéisme des enfants.

20. Among modern theatre aficionados, Chekhov is perhaps the most popular playwright.

Tchekhov est probablement l’auteur le plus aimé des gens de théâtre.

21. Among the indicators that will be tracked are both output (activity) indicators and outcome indicators.

Des indicateurs d'extrants (activités) ainsi que des indicateurs de résultats se trouvent parmi les indicateurs qui feront l'objet de suivis.

22. Absent a comprehensive regulatory apparatus, financial or health-care services, among others, cannot be traded.

Faute d’un appareillage de règles, il n’est pas possible d’échanger, pour ne mentionner qu’eux, des services financiers ou des soins de santé.

23. The right to exercise Choice-Mobility, addressed above, is among these rights.

L'opposition entre compétence et performance à laquelle il est fait référence ci-dessus a trait à la linguistique.

24. A high degree of colinearity was revealed among the common RFLP markers on the small chromosome fragments among these homoeologous groups.

Un haut niveau de colinéarité a été révélé entre marqueurs situés sur des segments de chromosomes communs aux groupes homéologues.

25. We hope you will be among the majority of air travellers who experience problem-free flights.

Nous espérons qu’à l’instar de la majorité des voyageurs, vos vols seront sans problème.

26. Mental health problems have increased alarmingly among children.

Les problèmes de santé mentale chez les enfants ont augmenté de manière inquiétante.

27. Albuminuria was highest among people with diabetes (39 %).

La prévalence d’albuminurie était plus élevée chez les patients diabétiques (39 %).

28. We grew to be the third largest among the Allies, with # fighting ships and over # members

Ą la fin, notre marine se classait au troisiéme rang des marines des pays alliés, avec # navires de combat et plus de # membres

29. Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.

Dans ce cas, le président désigne un remplaçant parmi les suppléants disponibles.

30. Initial response was slow among the Buddhist Taiwanese.

Au début, la réaction fut lente parmi les bouddhistes de Taïwan.

31. Participatory democracy among nations must be erected on the twin pillars of mutual respect and trust.

La démocratie participative entre les nations doit être érigée sur les piliers jumeaux que sont le respect et la confiance mutuels.

32. Accel has also invested in Rovio, among others.

Ainsi, le groupe joue au Roskilde, entre autres.

33. Among the larger content specific aggregators in Canada is Early Canadiana Online (ECO).

« Notre mémoire en ligne » fait partie des plus grands agrégateurs de contenu spécifique.

34. Alite is the most energy-intensive and most polluting component among cement ingredients.

L'alite est le composant le plus énergivore et le plus polluant des ingrédients du ciment.

35. There is no consensus among volcanologists on how to define an "active" volcano.

Il n'y a pas de consensus chez les volcanologues quant à la définition de l'activité d'un volcan.

36. Such movements and the views they express are capable of generating fear among minorities and among the law-abiding, democratic majority of citizens.

Ces mouvements et les idées qu'ils expriment sont capables de susciter la peur parmi les minorités ainsi que parmi la majorité des citoyens qui respectent la loi et qui sont favorables à la démocratie.

37. The billions of surplus dollars that have accumulated must be used for this purpose, among other things

Ces milliards de dollars de surplus accumulé doivent servir entre autres à cela

38. • Chemoprophylaxis will be administered to all visitors from these countries to lower the carrier rate among them.

• La chimioprophylaxie sera administrée à tous les visiteurs en provenance de ces pays afin de diminuer le nombre des porteurs parmi eux.

39. • Allocation of risk among partners. • Mutual or complementary benefits.

Les fonds déposés dans un compte à fins déterminées ne deviennent pas échus à la fin de l'exercice.

40. Method and apparatus for resource sharing among mobile terminals

Procede et appareil pour le partage de ressources sur des terminaux a combine

41. Taxes on advertising, energy, machinery and transport were among the more important taxes which might be involved. ...

Les taxes perçues sur la publicité, l'énergie, les machines et les transports sont au nombre des taxes les plus importantes dont il pourrait s'agir.

42. The anti-abrasives may be chosen from among the following compounds: oxides, carbides, nitrides, and powdered diamond.

Les anti-abrasifs peuvent être sélectionnés parmi les composés suivants: oxydes, carbures, nitrures et poudre de diamant.

43. The geographic distribution of employment among foreign affiliates is similar to that of sales.

La répartition géographique de l’emploi des filiales étrangères est similaire à celle des ventes.

44. Method, apparatus, and system for sharing software among terminals

Procédé, appareil, et système pour le partage d'un logiciel entre des terminaux

45. There is general agreement among OECD countries on what constitutes an e‐commerce transaction.

Les pays membres de l’OCDE partagent la même conception de la transaction commerciale électronique.

46. For example, continuous decrease in visual acuity is observed among children of different age.

Ainsi, on observe une baisse continue de l’acuité visuelle chez les enfants de différents âges.

47. Within-song frequency ratios are highly invariant, while among songs, absolute frequency is variable.

Les rapports de fréquence entre les notes sont à peu près invariables alors que la fréquence absolue varie d'un chant à l'autre.

48. There is general agreement among OECD countries on what constitutes an e-commerce transaction

Les pays membres de l'OCDE partagent la même conception de la transaction commerciale électronique

49. In combating terrorism, the consolidation of structures for cooperation among States is absolutely essential

Pour lutter contre le terrorisme, il est indispensable de renforcer les mécanismes de coopération entre les États

50. Perhaps among the most organized is the Afrikaner Resistance Movement or AWB (Afrikaner Weerstandsbeweging).

Article connexe : Mouvement de résistance afrikaner (AWB).

51. Among other things, a historical revue of the Plains of Abraham is being prepared.

Entre autres, une fresque historique sur l’histoire des plaines d’Abraham présentée sous forme d’un spectacle est en cours de préparation.

52. There is a lack of information on the cost of diabetes among Aboriginal people.

On manque d'information sur le coût du diabète chez les Autochtones.

53. Our position is that absolute equality in sovereignty among Member States is imperative in this process

Notre position est que dans ce processus il est impératif de respecter l'égalité absolue en termes de souveraineté entre États Membres

54. Canada has pledged to be among the first countries to implement its portion of the Plan of Action.

Le Canada s'est engagé à être parmi les premiers pays à appliquer sa portion du Plan d'action.

55. The voting procedure will be proposed by the Presidency and agreed upon also by consensus among Member States.

La procédure de vote sera proposée par la présidence et devra également être arrêtée par consensus entre les États membres.

56. Acculturation and low birthweight among Latinos in the Hispanic HANES.

Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida:

57. Alcohol addiction is a growing problem among young people in many parts of the world.

Dans de nombreuses parties du monde, l’alcoolisme fait de plus en plus de ravages chez les jeunes.

58. Systems and methods of adjusting bandwidth among multiple media streams

Systèmes et procédés d'ajustement de bande passante parmi de multiples flux multimédias

59. b) Promoting knowledge sharing and networking among different innovation stakeholders

b) Encourager le partage du savoir et la création de réseaux entre différents acteurs de l'innovation

60. Method and network for sharing sensor data among mobile terminals

Procédé et réseau de partage de données de capteur parmi des terminaux mobiles

61. There was little difference among tree species (Abies lasiocarpa (Hook.)

Il y avait peu de différence quant à la réponse à la lumière ambiante entre les espèces arborescentes suivantes :

62. This may mean increasing AAP" assistance, among other means indicated.

Cela pourrait signifier de majorer l'aide du PAA, entre autres.

63. Among the main functions entrusted to ACC/SWR (see para

LE SOUS-COMITÉ ET LES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES

64. This retention is (mutually) reinsured among the pool members in accordance with an agreed formula.

En ce qui concerne cette rétention, les membres du pool supportent cette réassurance (mutuelle) selon une clé de répartition convenue.

65. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Pourquoi avons- nous intérêt à nous identifier aux “hommes de bonne volonté” ?

66. The food is vile, there’s absolutely no privacy, and there’s constant conflict among the prisoners.

La nourriture est infecte et on n’est jamais seul. Il y a des tensions constantes entre les prisonniers.

67. Within this portion of the maps, colinearity (homosequentiality) among the three homoeologues is strongly indicated.

Dans ces régions, les données suggèrent fortement une colinéarité des trois chromosomes homéologues.

68. The actual temperature rise is an emergent property resulting from interactions among hundreds of factors.

La hausse actuelle des température est un phénomène nouveau qui résulte de l’interaction de centaines de facteurs.

69. It is, however, concerned at the high level of alcohol and tobacco abuse among adolescents.

Il est préoccupé, cependant, par le taux élevé de consommation d’alcool et de tabac chez les adolescents.

70. Absolute poverty refers to a set standard which is consistent over time and among countries.

La pauvreté absolue désigne une série de normes qui sont constantes dans le temps, quel que soit le pays.

71. The survey carried out in # showed that the integration process has reached a phase of acclimatisation among non-Estonians and a phase of tolerance among Estonians

L'enquête menée en # révèle qu'à cette époque, le processus d'intégration est accueilli par les estoniens dans un esprit de tolérance et commence à rencontrer l'agrément des non-Estoniens

72. Copper, cobalt, livestock, gorillas, okapis, tobacco, tea, palm oil and land allocation deserved to be among the resources and products to be studied

D'autres ressources- cuivre, cobalt, bétail, gorilles, okapis, tabac, thé, huile de palme et ressources foncières- auraient-elles aussi mérité de faire partie des ressources et des produits à prendre en considération

73. Copper, cobalt, livestock, gorillas, okapis, tobacco, tea, palm oil and land allocation deserved to be among the resources and products to be studied.

D’autres ressources – cuivre, cobalt, bétail, gorilles, okapis, tabac, thé, huile de palme et ressources foncières – auraient-elles aussi mérité de faire partie des ressources et des produits à prendre en considération.

74. It is also concerned about the ineffective enforcement of the law banning female genital mutilation, which is further aggravated by the lack of awareness of that law among communities engaging in that practice and among health workers.

Il s’inquiète également de l’application inefficace de la loi interdisant les mutilations génitales féminines, à laquelle s’ajoute la méconnaissance de cette loi par les communautés qui se livrent à cette pratique et les agents de santé.

75. Within Canada, competition is generally most active among individual producers and processors located in each region.

Ces sentiments sont exacerbés par l'impression que les politiques provinciales de subvention et de taxation ne sont pas uniformes, que les commissions de commercialisationn'ont pas la même infiuence sur le marché d'une province à l'autre et que les producteurs et conditionneurs de certains produits, dans certaines provinces, ont mieux réussi que d'autres à commercialiser leurs produits et à s'assurer de la loyauté des détaillants et des consommateurs.

76. This is confirmed by the financial reporting of ACEA, which lists AEP among the consolidated companies

Cette affirmation est également confirmée dans le rapport financier d’ACEA qui cite AEP parmi les sociétés du domaine de consolidation

77. Wanamaker is among the first to hire commercial artists to decorate his catalogues and advertising literature.

Wanamaker est l'un des premiers à faire appel à des artistes commerciaux pour embellir ses catalogues et ses brochures.

78. In other words, they have an average rating among all participants.

Lorsque les parents maîtrisent des langues étrangères, le taux de réussite est plus élevé, mais les différences sont minimes.

79. Accountability in international affairs is about respecting international law — the rules that govern relations among States.

La responsabilité dans les affaires internationales consiste à respecter le droit international – les règles qui régissent les relations entre les États.

80. The root phosphorus concentration and phosphorus absorption rate varied among clones.

La teneur en phosphore des racines et le taux d'absorption du phosphore varient entre les clones.